-
1 marcher à côté de ses pompes
арго(marcher [или être] à côté de ses pompes)витать в облаках, быть не в себе; не понимать того, что происходитDictionnaire français-russe des idiomes > marcher à côté de ses pompes
-
2 marcher à côté de ses pompes
Французско-русский универсальный словарь > marcher à côté de ses pompes
-
3 être [oder marcher] à côté de ses pompes
Dictionnaire Français-Allemand > être [oder marcher] à côté de ses pompes
-
4 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
5 côté
-
6 pompe
pompe [pɔ̃p]1. feminine nouna. ( = machine) pumpd. ( = solennité) pomp2. compounds► pompe à essence ( = distributeur) petrol (Brit) or gas(oline) (US) pump ; ( = station) petrol (Brit) or gas (US) station• entreprise de pompes funèbres funeral director's (Brit) funeral parlor (US) ► pompe à incendie fire engine (apparatus)* * *pɔ̃p
1.
1) ( appareil) pump2) (sl) ( chaussure) shoe3) ( apparat) pomp4) (colloq) Sport ( exercice) press-up GB, push-up
2.
pompes nom féminin pluriel Religion vanitiesPhrasal Verbs:••avoir un coup de pompe — (colloq) to be knackered (sl) GB ou pooped (colloq)
à toute pompe — (colloq) at top speed, as quickly as possible
marcher or être à côté de ses pompes — (colloq) not to be with it, to be away with the fairies (colloq)
* * *pɔ̃p nf1) (= machine) pump2) (= faste) pomp* * *A nf1 ( appareil) pump; pompe à bicyclette bicycle pump;2 ○( chaussure) shoe;3 ( apparat) pomp; en grande pompe with great pomp;5 ◑ soldiers' slang ( classe) soldat de première pompe ≈ lance corporal; soldat de seconde pompe private.pompe à air air pump; pompe auxiliaire backing pump; pompe à eau water pump; pompe à chaleur heat pump; pompe à essence petrol pump GB, gas pump US; pompe à fric○ fig drain on one's funds ou resources; pompe à incendie fire engine; pompe à vide vacuum pump; pompes funèbres ( lieu) undertaker's (sg) GB, funeral home (sg) US; ( entreprise) undertaker's GB, funeral director's.avoir un coup de pompe to be knackered○ GB ou pooped○; à toute pompe○ at top speed, as quickly as possible; marcher or être à côté de ses pompes○ not to be with it, to be away with the fairies○.[pɔ̃p] nom féminin1. [machine] pumppompe à air/chaleur air/heat pumppompe à bicyclette ou à vélo bicycle pump2. (très familier) [chaussure] shoeêtre ou marcher à côté de ses pompes to be in another world3. [apparat] pomp————————pompes nom féminin pluriel————————à toute(s) pompe(s) locution adverbiale(familier) [courir] flat out[s'enfuir] like a shotpompes funèbres nom féminin pluriel -
7 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
8 pompe
I f II f -
9 olla pallo hukassa
verbmarcher à côté de ses pompes idiome (familier)Syn être désorienté (registre châtié), avoir perdu ses repères (jargon psy)Ex1 Notre ami Paul devrait aller voir un psy. Je trouve que depuis quelque temps, il marche carrément à côté de ses pompes. -
10 быть не в себе
v1) gener. être dans un état second, avoir le cerveau détraqué, bouillonner du couvercle, rouler sur la jante, se sentir tout drôle2) colloq. perdre la carte, planer3) simpl. être à côté de ses pompes, avoir des chauves-souris dans le plafond, marcher à côté de ses pompes -
11 pompe
I f1) торжественность, великолепие, помпаen grande pompe — помпезно, пышно, с большой пышностью(service des) pompes funèbres — похоронное бюро2) высокопарность, напыщенность ( слога)3) pl рел. мирские удовольствия4) см. pompier I 4)II f1) насос; помпа; колонкаpompe foulante — нагнетательный насосpompe à vélo — велосипедный насосpompe à pneumatique — автомобильный насосpompe à terre — землесос, землесосная машина, землесосный снарядpompe de retour, pompe de vidange — откачивающий насосpompe centrifuge — центробежный насосserrure à pompe — пружинный замок••avoir un [le] coup de pompe, avoir la pompe — внезапно почувствовать усталость; вымотаться••être bien [mal] dans ses pompe — быть [не] в формеlâcher les pompes à qn — оставить в покое кого-либо3) воен. арго отжим ( на руках)4) воен. арго(soldat de) deuxième pompe — рядовой -
12 pompe
I pɔ̃p f1) Pumpe fpompe à air — Luftpumpe f
2) (fam: chaussure) Botten f/pl, Treter m/pl3) SPORT Liegestütz m
II pɔ̃p f1) ( faste) Prunk m2) Pompes funèbres pl Bestattungsinstitut npompepompe [põp]1 (machine) Pumpe féminin; Beispiel: pompe à essence Zapfsäule féminin; Beispiel: pompe à incendie Feuerlöschpumpe►Wendungen: coup de pompe familier Durchhänger masculin; être [ oder marcher] à côté de ses pompes familier völlig daneben sein -
13 pompe
n. f.1. 'Hoof', foot. Je l'ai viré à coups de pompe au cul: I booted him out of the room.2. (pl.): 'Dogs', 'boats', shoes (not necessarily outsize ones).3. (pl.): 'Gambs', 'pins', legs. Filer à toutes pompes: To 'skedaddle', to 'scram', to run off at full-speed.4. Marcher à côté de ses pompes: To be 'down on one's uppers', 'broke', to be penniless.5. Avoir un coup de pompe: To feel 'knackered', 'jiggered', to be exhausted.6. Balancer (also: filer) un coup de pompe à quelqu'un: To 'touch someone for a sub', to corner someone for a loan.7. Deuxième pompe (mil.): Private, ordinary soldier. -
14 быть чрезвычайно рассеяным
vphras. marcher à côté de ses pompesDictionnaire russe-français universel > быть чрезвычайно рассеяным
-
15 иметь сдвиг по фазе
-
16 planet
planet n planète f ; Planet Earth la planète Terre ; to be on another planet ○ ( dreaming) être dans les nuages ; ( weird) marcher à côté de ses pompes ○. -
17 pompé
pompe [pɔ̃p]1. feminine nouna. ( = machine) pumpd. ( = solennité) pomp2. compounds► pompe à essence ( = distributeur) petrol (Brit) or gas(oline) (US) pump ; ( = station) petrol (Brit) or gas (US) station• entreprise de pompes funèbres funeral director's (Brit) funeral parlor (US) ► pompe à incendie fire engine (apparatus)* * *pɔ̃p
1.
1) ( appareil) pump2) (sl) ( chaussure) shoe3) ( apparat) pomp4) (colloq) Sport ( exercice) press-up GB, push-up
2.
pompes nom féminin pluriel Religion vanitiesPhrasal Verbs:••avoir un coup de pompe — (colloq) to be knackered (sl) GB ou pooped (colloq)
à toute pompe — (colloq) at top speed, as quickly as possible
marcher or être à côté de ses pompes — (colloq) not to be with it, to be away with the fairies (colloq)
* * *pɔ̃p nf1) (= machine) pump2) (= faste) pomp* * *A nf1 ( appareil) pump; pompe à bicyclette bicycle pump;2 ○( chaussure) shoe;3 ( apparat) pomp; en grande pompe with great pomp;5 ◑ soldiers' slang ( classe) soldat de première pompe ≈ lance corporal; soldat de seconde pompe private.pompe à air air pump; pompe auxiliaire backing pump; pompe à eau water pump; pompe à chaleur heat pump; pompe à essence petrol pump GB, gas pump US; pompe à fric○ fig drain on one's funds ou resources; pompe à incendie fire engine; pompe à vide vacuum pump; pompes funèbres ( lieu) undertaker's (sg) GB, funeral home (sg) US; ( entreprise) undertaker's GB, funeral director's.avoir un coup de pompe to be knackered○ GB ou pooped○; à toute pompe○ at top speed, as quickly as possible; marcher or être à côté de ses pompes○ not to be with it, to be away with the fairies○.je suis pompé! I've had it!, I'm just about ready to drop! -
18 chaussure
(f) обувь♦ avoir un pied dans deux chaussures (шутл.) затрудняться в выборе♦ marcher à côté de ses chaussures [ de ses pompes] (ирон.) ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему1) найти вещь по вкусу2) найти себе подходя щую пару (в любовных делах)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > chaussure
-
19 ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему
См. также в других словарях:
Être, marcher à côté de ses pompes — ● Être, marcher à côté de ses pompes raisonner de travers … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
pompe — 1. pompe [ pɔ̃p ] n. f. • XIIIe « gloire, luxe, éclat »; lat. pompa, gr. pompê 1 ♦ Vx ou littér. Déploiement de faste dans un cérémonial. ⇒ appareil, cérémonie; apparat, luxe, magnificence, splendeur. La pompe des solennités. « Un thé d adieu… … Encyclopédie Universelle
MASSE — La masse d’un corps est une notion théorique correspondant à l’idée intuitive et floue de «quantité de matière» contenue dans le corps. Elle se manifeste d’abord par la force de gravitation qui s’exerce universellement entre corps massifs. Cette… … Encyclopédie Universelle
latte — [ lat ] n. f. • fin XIIe; bas lat. latta, probablt d o. germ. 1 ♦ Longue pièce de charpente en bois, mince, étroite et plate, et par ext. Pièce de bois de forme semblable. ⇒ planche. Les lattes d un plancher. Lattes orientables d un store. ⇒ lame … Encyclopédie Universelle
latté — latte [ lat ] n. f. • fin XIIe; bas lat. latta, probablt d o. germ. 1 ♦ Longue pièce de charpente en bois, mince, étroite et plate, et par ext. Pièce de bois de forme semblable. ⇒ planche. Les lattes d un plancher. Lattes orientables d un store.… … Encyclopédie Universelle
massier — 1. masse [ mas ] n. f. • fin XIe ; lat. massa, du gr. maza « pâte » I ♦ 1 ♦ Quantité relativement grande de substance solide ou pâteuse, qui n a pas de forme définie, ou dont on ne considère pas la forme. Masse de pâte, de chair. Masse… … Encyclopédie Universelle
pompe — n.f. Chaussure. / Deuxième pompe, soldat de deuxième classe. / À toute pompe, à toute vitesse. / Aide mémoire clandestin, antisèche. Pompe à bretelles, antisèche retenue sous la table par des élastiques. (V. pomper). / Avoir la pompe ou un coup… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le Shérif A Les Dents Longues — Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
Le sherif a les dents longues — Le shérif a les dents longues Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
Le shérif a les dents longues — Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français